-
1 нумерованное место
reserved seat имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > нумерованное место
-
2 нумерованное место
1) General subject: reserved seat2) Engineering: berth (в туристическом автобусе)Универсальный русско-английский словарь > нумерованное место
-
3 нумерованное место
adjgener. asiento numerado -
4 нумерованное место
( в туристском автобусе) berthРусско-английский политехнический словарь > нумерованное место
-
5 нумерованное место в автобусе дальнего следования
Automobile industry: berthУниверсальный русско-английский словарь > нумерованное место в автобусе дальнего следования
-
6 билет на нумерованное место
ncinema.equip. Platzkarte (в кинотеатре)Универсальный русско-немецкий словарь > билет на нумерованное место
-
7 место
1) ( пространство) posto м., spazio м.••2) ( пункт) luogo м., posto м., punto м.место жительства — luogo di residenza, domicilio м.
••ни с места! — fermo!, fermi!
места себе не находить — essere come un'anima in pena, stare sulle spine
уложить на месте — far secco [freddare] sul colpo
3) ( нумерованное) posto м.4) ( специально отведённое пространство) posto м.••одно место — quel posto, gabinetto м. ( туалет); culo м. ( жопа); pene м., cazzo м. вульг. ( половой член)
5) ( в соревновании) posto м., posizione ж.занять первое место — vincere il primo posto, classificarsi primo
6) ( положение) posto м., posizione ж.••7) (должность, работа) posto м., impiego м.8) ( участок земной поверхности) luogo м., terreno, posto м.9) ( край) parte ж., luogo м., zona ж., località ж., paraggi м. мн.в этих местах — da queste parti, in questi paraggi
10) (провинция, периферия) provincia ж.11) ( отрывок) brano м., passo м.12) ( грузовое) collo м., pacco м.* * *с.1) posto m(свободное) ме́сто в вагоне — il posto (libero) nel vagone
положить на ме́сто — mettere a posto
проводить до ме́ста — accompagnare al suo posto
рабочее ме́сто — posto di lavoro
2) ( местность) località f, luogo m, posto mживописные ме́ста — luoghi pittoreschi
3) (роль, положение кого-л.) posto m; piazza f жарг. тж. спорт.занимать первое ме́сто — conservare / avere il primato (in)
занять первое ме́сто в соревновании — conquistare il primo posto / la prima piazza nella gara; classificarsi primo
4) ( должность) posto m; carica f ( постоянное); impiego m ( служащего); occupazione f; poltrona f газет.вакантное ме́сто — posto vacante
искать ме́сто — cercare un posto / lavoro
остаться без ме́ста — perdere il posto
5) ( часть текста) brano m, frammento m, passo mсущественные ме́ста в статье — i passi più salienti dell'articolo
на самом интересном ме́сте разг. — sul più bello, nel bel mezzo
6) мн. ( периферия)делегаты с мест — i delegati delle regioni / provincie / della base полит.
7) ( багажа) collo m8) нескл. чаще с отриц. кому-чемуздесь не ме́сто разговорам — non è questo il luogo per chiacchiere
9) нар. ме́стами a trattiизложение ме́стами сложно — l'esposizione a tratti e contorta
10) спец.детское ме́сто — placenta f
ме́ста общего пользования — servizi m pl
11) спец.с ме́ста — di scatto
рвануться с ме́ста — partire in tromba; спорт. da fermo
•••поставить на ме́сто кого-л. разг. — far rigare diritto; rimettere in riga; mettere al suo posto qd
общие ме́ста книжн. — luoghi comuni
пустое ме́сто разг. — buono a nulla; zero assoluto
уступить ме́сто чему-л. книжн. — lasciare il posto a qc
убить на ме́сте — uccidere sul colpo
ни с ме́ста! — fermo (la)! ед.; fermi! мн.; alt!
на ме́сто! (к собаке) — a cuccia!
живого ме́ста не осталось — è tutto una piaga
мокрого ме́ста не оставить — ridurre in poltiglia
не ме́сто красит человека, а человек ме́сто — l'abito non fa il monaco
как приросший к ме́сту — come un paracarro; come inchiodato
* * *n1) gener. postazione, loco, passaggio, collo (багажа, груза), dove, posto, punto, punto esclamativo, (посадочное) coperto (в ресторане), giacitura, localita, luogo, premio (занятое на конкурсе напр. вин), seggio (в парламенте и т.п.), stallo (депутата, сенатора и т.п.)2) colloq. piazza3) econ. seggio (в парламенте), spazio4) fin. collocamento, sito, seggio -
8 плацкарта
reserved seat имя существительное: -
9 заранее взятый билет
reserved seat имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > заранее взятый билет
-
10 нумерованный
1. прич. ракам (номер) гузошташуда2. прил. рақамдор, номердор; нумерованное место ҷои номердор
См. также в других словарях:
ПЛАЦКАРТА — (нем.). Билет на нумерованное место в вагонах железной дороги. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПЛАЦКАРТА особый билет (за добавочную плату), обеспечивающий пассажиру определенное место за известным… … Словарь иностранных слов русского языка
Плацкарта — (нем. Platz Karte) дополнительная к проездному билету карточка или квитанция на нумерованное место в вагоне в поездах дальнего следования. Иногда плацкартой ошибочно называют плацкартный вагон[1][2][3]. Плацкарта, в отличие от… … Википедия
Плацкартный вагон — ОАО РЖД, оформленный в новом фирменном стиле Плацкартный вагон (нем. … Википедия
нумеро́ванный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от нумеровать. 2. в знач. прил. Обозначенный цифрой, номером. Нумерованное место (в вагоне поезда, театре и т. д.) … Малый академический словарь
ПЛАЦКАРТА — ПЛАЦКАРТА, плацкарты, жен. (нем. Platz Karte) (ж. д.). Дополнительная к проездному билету карточка или квитанция на нумерованное место в вагоне в поездах дальнего следования. Билет с плацкартой. В этот вагон пускают только с плацкартами. Толковый … Толковый словарь Ушакова
ПЛАЦКАРТА — ПЛАЦКАРТА, ы, жен. Билет на нумерованное место в поездном вагоне. | прил. плацкартный, ая, ое. П. вагон (жёсткий вагон со спальными местами). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
плацкартный — ПЛА КАРТА, ы, ж. Билет на нумерованное место в поездном вагоне. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
